Opkald af Planet Ekspressens mandskab.
- Kaptajn Turanga Leela. - Her.
- Udbringer, Philip J. Fry. - Her.
Assisterende salgsmanager, Bender Bending Rodriguez.
Her.
- Langtidspraktikant, Amy Wong. - Her.
Firmalæge, dr. John E. Zoidberg.
FRYS Middag
- Jeg troede, det var min. - 34. grads bureaukrat, Hermes Conrad.
Er hvem jeg er.
Det er en ære at præsentere ejeren og grundlæggeren -
- af Planet Ekspressen, Professor Hubert J. Farnsworth.
I er alle fyret.
Du milde bongoer fra Congo.
Faktisk blev I fyret for to år siden. Det var dengang, vi blev lukket ned -
- af leveringsnetværket.
BOX NETVÆRK
FOX NETVÆRK
Jeg er bange for, at de hjerneløse droner som driver netværket -
- opsagde vores licens.
- Vi er opsagte? - Det er forfærdeligt.
Ryd jeres borde og kom videre. Kom så.
Ja?
Jeg er med.
Gode nyheder, alle sammen.
De stupide fjolser, der opsagde os, blev selv fyrede for inkompetence.
De blev ikke bare fyret men også tævet. Ret slemt.
Faktisk døde de fleste af dem af deres kvæstelser.
Og så blev de kværnet til en fint lyserødt pulver.
- Hvorfor? - Det kan bruges til masser af ting.
TORGOS Ledende Pulver
Det dæmper ilden.
Hvad betyder det for os og vores mange fans?
Det betyder, at udsendelsen er tilbage.
Vi bliver udsendt i vores mægtige rumskib.
Vi er tilbage, skat.
- Kom så, kom så. - Længere ned, robotged.
Hvad er der, robot? Har du kæp op bagi?
Ja, jeg har. Sådan er jeg bygget.
- Sådan skal det gøres. - Du er bedst, Bender.
På Jamaica har vi 10-etagers bygninger lavere end det.
Lad os se dig klare den, rastamand.
Lad os gøre det mere interessant. Hent en af sablerne.
Fleksibel. Det ville gå godt op bagi.
Lavere.
Den fede fyr vinder.
Det er derfor, de kalder mig 28 centimeters Conrad.
Åh, nej.
FUTURAMA DEN VIL BARE IKKE DØ!
SÆT UNDER: FORNYET
HOVEDMUSEUM
Kan du redde Hermes, dr. God og Sexet?
Jeg har sagt, at jeg hedder dr. Kayhill.
Selvfølgelig lemlæstes jeg, mens dullen er på vagt.
Jeg er læge, sir. At jeg er blond og har -
- en fyldig stemme, fyldige læber -
- og en hed krop gør mig ikke til en dulle.
Det kender jeg alt til.
Jeg tror, vi alle har lært noget om seksuelle stereotyper -
- mens mit hoved langsomt dør, fordi jeg ikke er i et glas endnu, dulle.
Ah, okay. Fjollegøj.
Lars? Vi har brug for et glas.
Beklager, doktor, jeg desinficerede lige Courtney Love...
- Goddag. - Hvad ser du på? Er det øjet?
Skyldig. Det er et pænt øje, og der er masser af det.
- Kender jeg dig? - Åbenbart ikke.
Hej, jeg hedder Lars.
- Jeg hedder Leela. En fornøjelse. - Dejligt at kunne fornøje.
Scor damer i din fritid, din glathovede ged.
Sir, du er bare lidt vred, fordi du er døende.
Kom så.
Lars flirter bare helt vildt med dig.
Nej, han gør ej. Han er bare høflig.
Hvad bilder han sig ind at være høflig?
- Vil du have mig til at tæve ham? - Nej, vær ikke så umoden.
Jeg skal vise hende, hvem der er umoden.
Det franske skab
"Charles de Gaulle." Har aldrig hørt om dig.
Jeg befriede Frankrig fra nazisterne og...
- Leela, jeg er en fransk fyr. - Rock den franskmand, skat.
Min stakkels lille kærlighedspirat fra Det Caraibiske Hav.
- Så, så, kone. Alt bliver... - Hør, vi må tænke på drengen.
- Han behøver en far. - Han har en far.
Nej, han har to halve fædre.
- Vil kroppen klare sig? - Ja, men det tager nok nogle dage.
Ikke hurtigt nok. Kom, Dwight, lad os finde dig en ny lækker far.
Labarbara, nej.
Det er okay, Hermes, vi er her alle for dig.
Godt nyt, alle sammen.
Vi har fået en levering til nøgenplaneten.
Vi ses, fjols.
Det føles godt at styre igen efter to lange år.
Det er ikke roret.
Der er rart udenfor.
"Du skal være mindst så nøgen"? Hvor meget mere nøgen kan man blive?
Se efter og lær.
- Den er nu sjov. - Hvad?
Din diller.
Jeg hopper i vandet for at trimme mig lidt, inden jeg spankulerer.
Hvem vil med?
- Mig. - Jeg er med.
Gå bare. Jeg skal finde bartenderen -
- og aflevere disse hynder til barstole.
- Her er din pakke, sir. - Taler du til min penis?
Åh, undskyld. Underskriv her.
- Må jeg bruge din pen? - Det er ikke en...
Og initialer her.
Tak fordi du brugte Planet Ekspressen.
Fry, jeg vidste ikke, du havde en tatovering af Bender på røven.
Det vidste jeg heller ikke.
Har du en tatovering af mig?
Sejt. Det er som at kigge i et ildelugtende spejl.
Han har lidt blæk. Og hvad så.
BANDIT FOR LIVET
Milde fotoner. Jeg ved ikke, om du er bølger eller partikler -
- men du er i hvert fald lækker.
Sir, vil du underskrive vores begæring?
Jeg støtter og er imod meget, men ikke nok til at skrive under.
Det er hvad dem, der er imod det, du er for, vil have dig til.
Virkelig?
Ned med dem.
Vi skal også bruge din e-mail-adresse.
De siger, man ikke skal give sin e-mail ud.
Nemlig. Det er lige, hvad de samme folk siger.
Dem igen?
bender@jegelskerbender.dk
Jeg forstår ikke, hvad denne begæring er om.
Dyr?
Og din e-mail-adresse.
I sender mig ikke spam, gør I?
Åh, nej, nej. Stjerne.
Du har spam.
TJEN $$$ 50% PÅ GEDER!
Spam, spam, junk. Det sidste pygmænæsehorn er ved at uddø?
Medmindre det får mit kreditkortnummer?
Spam, spam. "Hej, hvordan går det?" Det må være fra Kiffy.
Hej, hvordan går det?
Lave priser på erektionshjælpemidler -
- sovepiller, medicin til gamle og antidepressiver.
Antidepressiver?
Jeg vil ikke være deprimeret.
Indtast dit kreditkortnummer.
Kan kontanter bruges?
Porno, porno, gratis porno.
"Bliv rig mens du ser porno"?
Det kan jeg dårligt tro.
"Forskere ved West Johnson Pornoversitet mangler testpersoner -
- til at bedømme førsteklasses robotica."
Førsteklasses?
"Advarsel. Udfør virusscan?" Jeg venter på porno her.
Åh, ja. Kom så, skat.
Venner. Prins Satisolacki Zoidberg fra Nigeria er død.
Det er så trist.
Hvornår kommer de antidepressiver?
Vent, der er mere.
Ifølge denne e-mail er jeg, Zoidberg, hans nærmeste slægtning.
Jeg skal bare overføre nogle penge til en konto i udlandet -
- og så arver jeg hans kongerige, hans kano og hans fyldige unge kone.
I fjolser. Indser I ikke, at I bliver narret?
Det er lavt, Hermes.
Fordi du ikke har en krop, vil du ikke have andre -
- til at være prins i Nigeria.
Prøv at forhindre mig i at overføre de penge.
Hvad sker der her?
Ifølge mit ulovlige overvågningssoftware -
- har I alle givet personlig information ud via internettet.
Hvis Hermes var her, ville han fyre jer alle sammen.
- Jeg er her. - Hold mund.
I hans fravær indkalder jeg til tvunget kursus i firmasikkerhed.
Til tvangsotoriumet.
Det er ikke svært at genkende falsk internet lokken.
"Bliv hurtig rig x7q"? Falsk.
"Tab dig med rumparasitter"? Falsk.
Hvad er dette?
- Jeg har vundet det spanske lotteri? - Nej, det er fup.
Ja. Ja, fup.
Du godeste, jeg er rig.
Tænk, jeg vidste ikke engang, at jeg havde billet.
INDTAST VINDFORMATION
- Jeg skal bare overføre et gebyr. - Professor, stop.
- Du giver dem personlig information. - Jeg har råd til at give det jeg vil.
Jeg har vundet det spanske nationallotteri.
- Gør det ikke. - Hvorfor vil ingen lytte?
Min mors ungpigenavn og hendes bankoplysninger -
- og sådan.
Jeg er rig. Rig. Rig.
Det må være mine $400 nu.
Hej, eller skal jeg sige Buenos dias?
Hej, vi ejer dit firma nu.
SKØDE H. Farnsworth
Jeg skal nok håndtere dem.
Velkommen, chef.
- Hvad? - Hvem ...?
Der var en robot, som var dum nok -
- til at downloade lydighedsvirussen. - Det var jeg.
Gør plads, venner.
Her er vores nye herrer.
Hvor skal jeg lægge disse opkaldsmaskiner, herre?
Mellem kodeordsbryderen og spamulatoren. Kom nu.
Vi har en hel planet at fuppe. Hent nogle flere gummisvampe.
Vi behøver ikke stå her og blive misbrugt af en klam nørd.
- Nej. - Sådan.
Tilbage til arbejdet, I idioter.
Planet Ekspressen er i gang.
Vi har masser af "varer" at levere.
Send dem ud, Deres Majestæt.
Endelig lidt respekt.
Jeg har det lidt bedre.
De pragtfulde svindlere svindlede os godt nok, hva'?
Hvordan kan du bare sidde og kysse deres røvlapper?
Indser du ikke, at de kontrollerer dig?
Selvfølgelig. Kan jeg ikke nyde det alligevel?
Manner, var vi naive.
Vær hilset, jordboere.
Hurra. Det er Lars den smukke og hans glaskrukke.
Hej til alle som ikke er Leela. Og en særlig hilsen til resten.
Hold din kaje og kom til sagen. Hvordan har min krop det?
Den er desværre forsinket. Museet blev narret -
- til at give sine penge til noget, der hed Fidusinstituttet.
Det er et falsk sted.
Nok ævl, skaldepande. Hvornår får jeg mit mig tilbage?
Det kan tage måneder eller år.
Nej. Den krop er hjørnestenen i mit ægteskab.
Hvad vil Labarbara gøre?
- Gå tilbage til sin første mand. - Barbados Slim? Jeg elsker ham.
Ædelse for Ungkarle
Alle elsker Slim. Han er den eneste, der vinder -
- Olympisk guldmedaljer i både limbo og sex.
- Måske bør jeg komme videre. - Ja. Lad mig vise dig ud.
Nej, Leela viser ham ud.
Nej, Leela vil vise dig ud.
Mig, Leela.
Din ven Fry virker rar. Er du og han ...?
- Nej. - Godt, for jeg tænkte måske -
- på at invitere dig ud på middag.
Jeg vil tænke over måske at sige ja.
- Hvornår? - Lad mig tænke lidt over det.
- I morgen kl. 20? - Okay.
Det er ikke fair. Jeg har elsket Leela, siden jeg ankom til fremtiden.
Viste jeg dig den valentinsmakaroni jeg gav hende?
- Ja. - Se på den igen.
Jeg ved, hun synes jeg er umoden, men det holder jeg op med.
Dybt nede i mit hjerte ved jeg, at vi vil finde sammen.
Det hele er der i makaronien.
Lars inviterede mig ud.
Hvad laver I, vidunderlige herrer?
Sniffer efter informationer.
Der er noget her. Jeg kan mærke det.
- Robot, flå det op. - Godt, godt.
Hvad er det, du har på halsen?
- Tjekker du min kirtel? - Det gør jeg vel. Hvad gør den?
Det er et særligt sanseorgan, vores art besidder.
Det hæver i nærheden af information.
Heldige jer.
Jeg har blot en kirtel, der afgiver dårlige lugte, når jeg keder mig.
Se. En boks.
Det er min boks.
Hold jer væk derfra.
Ingen indvendinger, åbn det.
Det er en guldmine.
Skattepapirer, sygesikringsbeviser.
Hår-, blod- og afføringsprøver.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan Lars være mere moden?
For det første har hans checkhæfte ikke et billede af Hulk på.
Hvem er du?
- Philip J. Fry. - Sygesikringsnummer 03280810?
- Afføringstype P negativ? - Nemlig.
Jeg har aldrig fundet så meget information før.
Det er måske en niveau 87 kode.
Niveau 87?
Kan det være? Jeg troede, det var en legende.
Men kirtlen lyver aldrig.
- Den er i hans bukser. - Hvad helvede snakker I om?
- Hurtigere, hurtigere. - Jeg gør det, så hurtigt jeg kan.
Hvad siger I, folkens? Fræk eller ej?
Jeg ser ingen information. Prøv noget mere.
Dig, robo-tåbe. Læs koden eller jeg skyder ham.
Hvem helvede er han?
Jeg hedder Scruffy.
- Jeg er vicevært. - Hold ud, Scruffy.
0, 0, 1, 1, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 1, 0, 0, 1, 1, 1, 1 -
- 0, 1, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 0, 1, 1 -
- 0, 1, 1, 1, 0, 0, 1, 1.
En tidssfære.
Nøgne brødre, vi har fundet -
- den universelle maskin-sprog-tidskode.
Nøglen til at rejse i tid.
Hvad laver den bag på Frys røv?
Den skulle jo være et sted.
Bag denne skinnende portal ligger hele historiens hæder.
Vi kan stjæle den ved at rejse i tiden -
- og tage ting med vores overlegne våben.
Stop, I fjolser.
- Hvad sker der? - Hvad?
Nibbler, du kan tale?
Jeg kan mere end at tale, jeg kan docere.
I må ikke bruge kodernes kode.
Med hver anvendelse risikerer man at flå universet i stykker.
Hvor er han nuttet.
Puddelaben har måske ret.
Legenderne siger, at koden er magtfuld og farlig.
Du godeste.
Vi bruger den kun tre-fire gange. Højest seks.
Men hver gang kan ødelægge universet.
Okay. To eller tre gange.
Jeg kan se, jeg intet valg har.
Nibblionere, angrib!
Hør, det kilder.
Her kommer slaget.
Mayday. Mayday!
Stik af!
Ak, vores killingeskibe kunne ikke modstå deres mægtige stole.
Universet er fortabt. Fortabt.
Må jeg trække mine bukser op?
Fortabt!
Træd tilbage, I fjolser.
Jeg vil prøve denne tidssfære med en testrejse til i går.
Man kan ikke rode med fortiden uden at skabe paradokser.
Det kan han desværre.
Denne tidskode korrigerer paradokser.
Det virker perfekt.
Undtagen når den flår universet itu.
Gør det ikke. Jeg beder dig...
I går, tak. Og hurtigt!
- Hej. - Goddag.
Hør, hvad ...?
Der var en, men nu er der to.
Intet undslipper dig, ørneblik.
Jeg tog tilbage til i går og tog en drink med mit gamle jeg.
Tingene udviklede sig, og vi endte hos mig.
Eller skulle jeg sige: "Hos os."
Åh, kom nu, I snerper.
Dette er ikke kun frastødende -
- men tilmed umuligt.
Jeg genkender et paradoks, når jeg ser et.
Paradokset er løst.
Hent en moppe.
Du ser godt ud, Far.
Hvordan kan du sige det?
Jeg er blot en hjerne. En ubrugelig, beskidt hjerne.
Du glemte beluset.
Jeg glemte det ikke, jeg valgte bare...
Barbados Slim.
Hvad laver du her? Foregår der noget mellem jer to?
Åh, nej. Nej, nej.
Vi løb bare tilfældigvis ind i hinanden efter din ulykke.
Og hver nat siden da.
Du er så skør.
Kvinde, nej.
Hvem narrer jeg? Uden min krop er jeg intet.
Beklager, Hermes. Men se på Barbados.
Man kan ikke argumentere mod de lækre brystmuskler.
Nej, jeg kan ikke. Men han kan lade være med at vrikke dem i mit åsyn.
Jeg vrikker ikke med dem. Det gør de af sig selv.
Jeg rejser tilbage i tiden og tager Frihedsklokken før den revnede.
- Eller er revnen værdifuld? - Aner det ikke, din nøgne skurk.
Vi har et problem, Nudar.
Tidskoden er envejs.
Den kan føre os tilbage i tiden, men ikke tilbage til nutiden.
Herrer, hør her. Lad mig stjæle tingene.
Jeg kan rejse tilbage og stjæle alt, jeg kan få mine fedtede led på.
Som robot kan jeg bare vente -
- et par århundreder i kalkstenshulen under denne bygning.
Det vil være enormt morsomt.
Hør, det er perfekt.
Vi læner os tilbage og lader idioten stjæle det hele.
Idiot, af sted.
0, 0, 1, 1...
"Mona Lisa."
- Beklager, det er ikke færdigt. - Gav Da Vinci dig problemer?
Han klarer den nok ikke til "Den Sidste Nadver."
Det er absurd volapyk.
Tidsrejser er umulige.
Professor, du har selv rejst i tiden, ikke?
- Da vi tog til Roswell. - Det beviser intet!
Desuden burde jeg kunne huske den slags.
Og hvem er du egentlig?
Dette er morskab på dåse.
Så er det tid igen.
Nej, lad være.
0, 0, 1, 1, 0...
EGYPTEN 1351 f.Kr.
Smid sarkofagen!
Det er bare mig, Bender.
Jeg må sige dig, hedonisme-bot -
- jeg hader at sælge dommedagsdimserne til en privat samler.
Men da firmaet er blevet stjålet, må jeg få tingene til at hænge sammen.
Vil du være forsigtig?
Jeg rører dem ikke, inden Jombi har låst absinten og æteren væk.
Hvad gør denne her?
Den dræber alt, overalt.
Hvor morsomt. Og denne her?
Sir, bragosfæren er ikke til salg.
Det er min sentimentale favorit.
Du behøver ikke forklare. Jeg har også kendt til utraditionel kærlighed.
Måske skulle du og jeg og Jombi -
- mødes og sammenligne notater engang, hva'?
SVERIGE 2308
NOBELPRISEN 2308
...hvilket gav fred mellem øst- og vestkystens rappere.
Gode gud.
Jeg accepterer denne Fredspris, ikke bare for mig selv -
- men for kriminelle robotter overalt.
Sådan!
Ikke så neutrale nu, hva' Sverige?
TORGOS Ledende Pulver
Vær ærlig. Ser mit øje monsteragtigt ud?
Jeg vil ikke ligne et monster på min date.
Et monster har dog en krop.
Jeg ville give alt for Ulvemandens torso.
Eller en af de tjekkede udøde.
Jeg tror, jeg tager den kjole på, der får mig til at se billig ud.
LARS HOVEDTEKNIKER
Jeg ville gerne slå Lars lige i hans ru men kønne ansigt.
Som alle rige folk behøver vi våben for at skyde de fattige.
- I selvforsvar? - Ja, også det.
Stjæl professorens dommedagsmaskine.
Aldrig!
Jeg spøger. I ved, jeg må gøre alt, I siger.
Her, byt denne med den rigtige.
Det gamle byttenummer.
Ja, men væk ham ikke.
Du behøver juvelerværktøj og foddæmpere.
Jeg siger ikke, hvad I skal bede mig om.
Så fortæl ikke mig, hvordan jeg skal, hvad I siger.
Bender kender alt til at bruge finesse.
- Sådan. - Læg den i pengeskabet, raslerøv.
DR. ZOIDBERG MEDICIN
Det var det særeste. Jeg lå i skraldet -
- og nød noget muggent karamel, da din hånd kom flyvende -
- og rammer mig i tuchusen.
Nå, ja, sådanne ting hænder.
Heldigvis er bragosfæren stadig sikker.
DU BLEV NARRET, SKAT!
Narret? Mig?
"Skat"?
Du udfører et godt håndværk, Zoidberg.
Hvis jeg fandt en uskadet krop -
- kunne du så "genhalse" mig?
Jeg er kirurg.
Når jeg ser to kropsdele, syr jeg dem sammen og ser, hvad der sker.
Jeg beder dig tage tilbage til hvor jeg havde en krop -
- og bringe den tilbage. - Hvad med det gamle hoved?
- Jeg er bedøvende ligeglad. - Det kan lade sig gøre.
Kom nu, mand.
Hermes, vær rar. Man kan ikke skynde sig med sådan noget her.
Hvad er det?
Din inkompetente krabbe!
Jeg troede, du har glad. Din hale logrer.
Jeg tror, dette "paradoks" er uløseligt.
Derfor er tidsrejser umulige.
Men jeg kan ikke bevise det, Bubblegum.
Måske kunne du og dine nydelige Globetrotter udregne...
Det ser fandeme ud til at kunne løses.
Sweet Clyde. Brug variation af parametrene og udvid rhinskindet.
For pokker, skat. Så paradoksfri tidsrejser kan lade sig gøre.
Nemlig. Men tjek denne multiplikand.
Undergangsfeltet. Det må være, hvad der retter paradokserne.
Når det stiger eksponentielt -
- kan det sprænge selve kausalitetens struktur.
Det er det, jeg har prøvet at sige til dig...
Hermes, du har fået din krop tilbage.
Ja, men ikke den oprindelige.
Bender rejste i tiden og fandt en ny.
En kopi? Du milde solbærmost.
Ifølge denne lignelse medfører en tidsdublet -
- en kompleks nævner i kausalitetsforholdet.
Pokkers. I ved, hvad det betyder.
Det kan jeg gætte.
Faktisk, kan jeg ikke gætte det.
Professor, har du en undergangsmåler her?
Du godeste, Bubblegum.
Dubletkroppen udstråler 10 gange så meget undergang som baggrunden.
Det tænkte jeg nok. En dubletkrop går altid under.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Jeg er ligeglad. Jeg skal bare løbe ind og vinde Labarbara tilbage.
Du må hellere løbe hurtigt, broder.
Det er sådan, jeg løber bedst.
PRØV DEN GROVE TJENER
Hurtigt. Jeg kan ikke balancere mere.
Vent, jeg...
Ja.
Det er så sjovt, Lars.
Mænd bliver skræmte over, at jeg kunne dræbe dem så let som ingenting.
Ikke mig. For så ville du hænge på regningen.
Vil I prøve lidt frisk Knust Leder?
Gerne.
Bliv ikke ophidsede. Den har næsebor formet som hjerter.
- Vil I se den lave en stjerne? - Nej.
KRIGSMINDESMÆRKE KYSSEPLADS
SVÆVEBIL
VARME SÆBEBOBLE-TURE
Her er din Gutenberg Bibel, herre.
Samt Oberstens Hemmelige Opskrift.
Kylling, fedt, salt.
Det var det, vi har alle værdifulde genstande i historien.
Nu hvor jeg er rig, vil jeg ikke have at universet ryger.
Vi kan ikke bruge den farlige tidskode igen.
Slet den fra hans hukommelse.
Jeg fordamper ham, så røven ikke falder i forkerte hænder.
Kan man ikke fjerne tatoveringen?
Godt forsøgt, men du kan måske huske den.
Nej, jeg kan ikke. Jeg kan ikke huske min mors ungpigenavn.
Det er Glysner.
Dumme nøgne rumvæsner.
Dumme Lars. Jeg hader fremtiden.
Den kubikknold var virkelig en nedtur, Clyde.
0, 1, 1, 1, 0, 0, 1, 1.
Skyd ham.
Du ramte ved siden af. Mægtige herre.
1. JANUAR, 2000 KL. 00:30
Hej, 2000. Jeg er hjemme.
Godt nytår, nøgne særlig.
Godt nytår.
Vi finder aldrig ham med røven.
Siden vi ikke kan dræbe ham, siger jeg lev og lad leve.
Det er sødt, chef.
Fry vil have det godt tilbage i år 2000.
Hvad? Hvordan ved du, han tog til år 2000?
Der tager han altid hen.
Vi må hellere være sikre. Tag derhen tidligere og vent.
Du ved, hvad du skal.
Skal jeg "konkludificere" ham som en slags "distraktor"?
Ja. Og glem ikke at eliminere ham.
Jeg er med. Gør klar til at eliminere Philip Fry.
Hvad skal de fjollede solbriller?
Fortiden er meget lys.
0, 0, 1, 1, 0...
1. JANUAR, 2000 KL. 00:28
Okay, Fry, kom til farmand.
Mand, jeg keder mig.
Nå, der er du.
Åh, vent. Det er Fry, inden han tager til fremtiden.
Jeg venter på ham, der kommer fra fremtiden.
Det er forvirrende.
Jeg vil vædde med, det bliver mere forvirrende.
Den billige øl løber lige gennem en.
For første gang skal jeg bruge badeværelset.
Hvis jeg går, ser jeg måske ikke Fry.
Medmindre...
0, 0, 1, 1, 0...
19 SEKUNDER TIDLIGERE
Jeg vil vædde med, det bliver endnu mere forvirrende.
Hej, jeg er dig fra 19 sekunder ude i fremtiden.
Bliv og vent på Fry, mens jeg går på toilettet.
Okay, chef.
Efter jeg dræber Fry, er det dig.
- Hvad? - Ingenting.
Hvad ...? Hvem er du?
Jeg er Bender fra slutningen.
Jeg er her for at putte denne klistertidskode på Frys røv.
Hvad er du nu, en butler?
En kop te tak, snotpapir.
Det kaldes klasse, din bondeknold.
Hvis du vil undskylde mig, har jeg nogle balder at tatovere.
Hej, 2000, jeg er hjemme.
Godt nytår, nøgne særling.
Godt nytår.
Hasta la Vista, kødsæk.
Bender? Hvad laver du? Det er mig, din bedste ven.
Må adlyde ordrer.
Må ikke dræbe ven.
Vil meget gerne urinere.
Hvad sker der? Urinerer du?
Starter selvdestruktion.
Pis, jeg hader selvdestruktion.
Eksplosion om syv, seks...
Det bliver en kold dag i helvede, ven.
Hør, det er mig, der skal sige seje ting.
Hov.
Legen med katten og musen begynder, hva'?
Lad vores kløgt kæmpe.
Hvordan skal jeg finde ham?
Han ævlede hele tiden om sit liv i det 20. århundrede.
Hvis jeg bare havde lyttet en smule efter.
Nå. Jeg kan vel lige så godt dræbe mig selv.
2000 GODT NYTÅR!
Hallo, bartender? Jeg har tænkt over det -
- og du er faktisk ikke et svin, du er meget dejlig.
- Og jeg vil gerne have en drink... - Skrid ud og bræk dig, drukmås.
Okay, selvmordsbås. Giv mig dit bedste skud.
Elektricitet, tak. Med gift som dessert.
Hallo? Dræb mig, din dumme maskine.
Hvad ...?
"Lokalopkald, 50 cent"?
Det er et taleværelse med telefon.
Hvilken forfærdelig selvmordsfri tid er det her?
Vent lidt.
NU 20% FLERE JOSÉ'ER
Måske kan denne encyklopædi hjælpe mig med at finde Fry.
Fry, Fry, Fry.
Fry, Philip J.
En af dem må være Fry.
Pas på Phillip Fry, for jeg har en lille gave til dig.
Jeg hedder Phillip Fry, hvor er min gave?
Vent lidt, Fry. Jeg mindes ikke, at du var så grim.
Nej, jeg har altid været så grim.
Lad mig se din røv.
Ingen tatovering. Okay, du må gå.
Farvel, sir.
Bed dine bønner, Fry.
Dette er ikke Fry. Jeg smed Fry ud for to timer siden.
Dette er min nye kæreste ...?
Constantine.
Det er dog et dumt navn.
Det kan være et trick.
Lad mig se din røv, Constantine.
Flot. Jeg forstår, hvorfor hun droppede Fry.
Okay, du er stadig ren. Jeg mener metaforisk.
Han må have forladt byen.
Mand, det kunne tage hele dagen.
11 MÅNEDER SENERE
FLORIDA 8. NOVEMBER, 2000
Valget ser godt ud, mr. Gore.
Tak Phil. Hurra for fire år med ren luft, en ren regering -
- og utrolige nye teknologier såsom...
- Robot! - Philip Fry?
BUSH "VINDER" Robot stadig fri
Der gik 12 år -
- og så dette:
Philip J. Fry.
Phil, en skraldespand vil tale med dig.
Han kommer.
Er du lavet af Lego?
Der er gået 12 år. Måske bliver jeg højere.
- Du bliver ikke klogere. - Hør, pivskid -
- er du Philip J. Fry?
- For hvis du er, skal jeg dræbe dig. - Du kan bare prøve.
Du leder efter Onkel Phil. Han tog til Nordpolen med en fiskekutter.
Nordpolen? Jeg var der lige.
En billet til Nordpolen, tak, kosteskabsklasse.
Det Royale Cirkus
Fry?
Kunne jeg bare være sikker...
Det er Fry. Jeg kan genkende mig og så ham overalt.
Følg den fyr.
Der er $100 til dig, hvis du følger så tæt -
- at du kører ham over. - Ja, sir.
ADVARSEL: BØJET BRO
For pokker. De $100 kunne have købt mig fire liter benzin.
Jeg tabte ham af syne. Folk vil kalde mig en fiasko.
Men andre vil kalde mig verdens mest sexede dræbermaskine -
- som forstår at feste.
Fry, gamle ven, det er mig, Bender.
Jeg dræbte ham fuldstændigt.
Åh, gud, hvad har jeg gjort?
Gør klar til at eliminere Philip Fry.
- Hvad skal de fjollede solbriller? - Fortiden er meget lys.
0, 0, 1, 1, 0, 0, 0...
Missionen lykkedes.
- Er Fry død? - Ingen anden robot kunne gøre det.
Det tog 12 års utrættelig jagt -
- men jeg fandt og dræbte min bedste ven.
Jeg er den bedste!
Tidskode og lydighedsvirus slettet.
- Samt 50 terabyte porno. - Hov.
Du har ingen kode, ingen porno og du er grim.
Lad os danse.
Det er sandt, at vi savner Fry.
Han var den eneste, som aldrig slog mig.
Vi får aldrig hans drengede smil og horn af hår at se igen.
Han tog nok tilbage til sin egen tid.
Han var sikkert lykkelig og levede længe.
Ingen af delene.
Han kæmpede alene mod utrolige odds. Jeg, Bender, dræbte ham.
Jeg blæste ham til en blød masse, som en gnom i en mikrobølgeovn.
Giv ikke dig selv skylden, Bender.
Det gør jeg ikke, jeg giver alle jer skylden.
Os? Hvordan kan du give os skylden?
Det var ikke let. Det viser bare, hvor god jeg er.
Åh, Fry.
Jeg vil give alt for at u-myrde dig.
- Var der nogen, der kaldte? - Nej.
Fry.
Men jeg dræbte dig i 2012.
Medmindre...
Nej, han er ikke en zombie.
- Velkommen tilbage, Fry. - Tak, Lars.
Vi ses senere, skat.
Fortæl os, Fry. Hvis Bender dræbte dig for længe siden -
- hvordan i Satans strålende navn kom du så tilbage?
Det er en forbløffende fortælling om utrolighed.
Den begyndte, da jeg rejste tilbage i tiden.
1. JANUAR, 2000 KL. 1:00
Hej, mr. Panucci. Jeg er tilbage fra laboratoriet.
Godt. Jeg får dig på forsiden af "Hurra" bladet.
- Jeg er sulten. Må jeg få et stykke? - Tag for dig. Kontant afregning.
Denne seddel er lovligt betalingsmiddel.
Desværre havde jeg ingen penge fra den periode.
Men da slog det mig. Jeg vidste. hvor der var gratis pizza.
Iskold.
Da slog det mig igen.
Men for en time siden var pizzaen stadig varm.
0, 0, 1, 1, 0...
EN TIME TIDLIGERE
Eksplosion om syv, seks...
1.000.000 ÅR
Det bliver en kold dag i helvede, ven.
Hør, det er mig, der skal sige seje ting.
- Godt sparket, mig. - Tak. Hvad laver du her?
Om en time rejser jeg tilbage for at få pizza.
Nibbler sagde, koden ikke skulle bruges.
Godt, mr. Ansvarlig, så brug ikke koden.
- Den pizza var sørme god. - Dit svin.
Ja, ja.
Da slog det mig tredje gang.
Din idiot. Den frosne mig har stadig en tegnebog med gamle penge.
Ad. Jeg rørte min egen røv.
1000 ÅR
00 SEKUNDER
31. DECEMBER, 2999
7,95 ÅR
Jeg tøede op for lidt siden og gik herover -
- og så var det nu, og jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg er glad for du er i live, men ingen skal sige jeg er inkompetent -
- så jeg må hellere dræbe dig igen. Stå stille.
Bender, hold op med at dræbe et øjeblik.
Den Fry du dræbte var alligevel fortabt, ikke?
Hvad har du der, tal?
Når tidskoden kopierer en levende ting -
- er kopien altid fortabt -
- også blegfede jamaicanske tyksakker.
Kys min forrøv.
Min kopi levede 12 år, inden Bender dræbte ham?
- Dræbte brutalt. - Hvordan mon hans liv var.
Det finder vi nok aldrig ud af.
- Eller vil vi? - Niksen.
Det vil de ikke, men det vil du.
Heldige dig.
1. JANUAR, 2000 KL. 01:01
Hej, mr. Panucci. Jeg er tilbage fra laboratoriet.
Ja. Jeg læste om det i "Hurra" bladet.
Min kæreste sparkede mig ud.
- Kan jeg leje rummet ovenpå? - Lageret ovenpå?
Jeg kan lide dig, knægt. Dit elendige liv giver mig velbehag.
Rummet er dit.
Her, tag noget rottespray til kødbollebeholderen.
FAMILIEFYR 12 GRIN OM ÅRET KALENDER
NR. 1 MOR
Det er en god dag. Godt du er tilbage.
Ja. Men svindlerne opsnuser snart koden igen.
Vi må straks fjerne tatoveringen -
- så smertefrit som muligt.
Hurtigt. De kommer.
Sådan. Koden er borte.
Jeg reddede tidsrumskontinuummet og 40 procent af dit rektum.
- Sådan. - Det er alt man behøver.
- Jeg lugter kode. - For sent, Nudar.
Jeg har visket Frys mås ren.
Det får vi at se.
Der er intet, chef. Vi har lugtet udenpå og indeni.
Det eneste vi fandt var et hår formet som et sekstal.
Giv mig det.
Ni. Okay, lad ham gå. Tidskoden er vist væk.
Gudskelov. Nutiden stinker måske -
- men i det mindste kan vi se frem til en bedre fortid.
Beklager, Leela, men jeg kan ikke leve i fortiden -
- altså fremtiden.
Jeg vil altid elske dig, men jeg må komme videre og finde mit formål.
Og sådan fandt aben Bundles endeligt en ven.
Jeg savner Morbo.
Til sidst i "Nyheder for nuttede dyr" -
- en historie der vil vride jeres hjerter -
- mere end Bundles. den dukkevoldtagende abe.
Det er historien om den ensomme Leelu. den lille forældreløse narhval.
Leelu er en hunkønnet narhval. som blev desorienteret -
- og skyllede op i Atlantic City. som vi alle gør fra tid til anden.
Men uden en moder har hun mistet viljen til at spise.
Kom nu, tag en tår.
Jeg kan få ting til at spise. Måske er det mit formål.
NEW YORK AKVARIUM VELKOMMEN!
Hej. Jeg vil gerne søge jobbet med Leelu.
Spørgsmål nummer et:
Har du nogen erfaring med havpattedyr?
- Nej, men de er dejlige. - Det besvarer spørgsmål to.
Spørgsmål tre: Ved du hvor døren er -
- eller vil du helst sparkes ud? - Det ved jeg ikke. Sparkes nok.
Hejsa, tøs. Jeg hedder Fry, og jeg synes, du er sød -
- for jeg kan lide ting, der har én ting og ikke to.
Hellige makrel, hun spiser hel makrel.
Jeg ved ikke, hvad du gør.
Du kan starte i morgen til mindsteløn.
Kan jeg starte i dag for mindre?
Hvorfor ikke.
I finansnyt blev de svage og naive indbyggere på Jorden -
- kastet ud i økonomisk depression i dag -
- da de svindlende rumvæsner stjal alle værdigenstande -
- inklusive ejerskab af denne station.
Hårde tider, Jordboere.
Vi konfiskerer jeres tv. I har vist ikke råd til det -
- nu hvor I er ledige. - Vi er ikke...
TIL SALG TRE HOVEDER EN DOLLAR
Jeg elsker museet om natten. Jeg kommer her for at være alene.
Hej, Lars!
Lars og la Belle Leela.
Du har vel noget haute cuisine til en gammel franskmand.
Din favorit, General, TORGOS Ledende Pulver.
Kom nu, Leela. Lad mig vise dig gangen med skrigende kranier.
Det er så romantisk.
Hvad er der? Gør skrigene dig deprimeret?
Mit liv ændrer sig bare så hurtigt.
- Jeg ved ikke, hvem jeg er længere. - Jeg ved, hvem du er.
Du er den kvinde, jeg har ventet på hele mit liv.
Lad os tage hen til mig.
Jeg kan lide, hvad du har gjort.
"Alle lejere sat ud, hilsen de nye ejere"?
Det er os, fladpander. Vi køber hele byen -
- og laver den til et privat jagtreservat med pandaer.
Der er ingen pandaer i New New York.
Bak herhen, Sal!
Se på os, vi lever af skrald og bor i en gyde nu.
Ja, nu.
Og på juleaften, den bedste aften om...
Tja, i det mindste har vi hinanden -
- så det er i sandhed den værste jul nogensinde.
Julemanden!
Mandskabet fra Planet Ekspressen.
Ifølge min liste har I været meget uartige.
Jeg kommer tilbage, når jeg har taget mælk og kager fra de sultende børn.
Nu kan jeg ikke se, hvordan det kunne blive værre.
- Vi kunne synge. - Jeg vil hellere begå selvmord.
- Hvor ikke gøre begge? - Åh, okay.
Jeg kan lige så godt hoppe
De billige nøgne svindlere Fik mig til at ligne en tosse
De stjal min værdighed Og de fleste af mine ting
- Lars gav mig slik - Prop det ned i din knyttede sylte
Jeg kan ikke konkurrere med det
Han er Barbados Slim Jeg er jamaicansk fedt
Hvem ville vælge et omvendt lig Med lus i sit hår?
- Lars siger, jeg er pragtfuld - Vi er da helvedes ligeglade
Kan nogen ikke skyde hende, tak Og befri hende for vores elendighed?
Det var mit stikord.
Åh, du godeste.
Lars er en klam fyr
Hun ville nok også elske mig Hvis jeg var en skaldet tyr
- Hør, ved I hvad, fyre. - Hvad?
Mens vi krøb sammen i frygt
- Friede Lars til mig - Tillykke?
- Mazel tov? - Må stjernerne i himlen velsigne jer!
Jeg skal næsten græde
For det er en ekstra-lykkelig Jul i år
Hvordan kunne tingene blive værre?
Skrig ikke. Det er lige, hvad bomben vil have os til.
Jeg synes, vi skal gøre som den siger.
Rolig. En bombe i et hylster er som et hoved i et glas.
At du ikke sprang os i luften får mig til at elske dig endnu mere.
Livsreddende dydsmønster.
Nu hvor døden er holdt væk midlertidigt -
- så lad mig være den første til at sige tillykke, Leela og Lars.
- Brudepige! - Brudepige!
Jeg kunne også gøre dig lykkelig, hvis du bare gav mig chancen.
En garde.
PHILIP J. FRY Assisterende Direktør
Du har gjort et pragtfuldt job, Fry.
I starten troede jeg, hun ville dø i løbet af en nar-uge -
- hvilket vist er seks dage.
Nej, Leelu er en mester. Hun skulle bare lære at spise.
Det er den slags adfærd de ikke underviser i -
- i hval-adfærds timerne. - Vil du noget, dr. Schlovenowitz?
Dette er lidt svært for mig at sige, Fry.
Det er på tide, at vi sætter Leelu tilbage i det fri.
Beklager, men beslutningen er taget.
Tanken skal bruges til Loch Ness Monstret.
Det viste sig at være en træstamme med en maske på.
Nå, ja, men den trækker stadig folk.
Det kan jeg ikke lade ske. Hun bliver aldrig lykkelig uden mig.
DAGENS RET DET BEDSTE AF INGENTING
Jeg ved, I er fattige og hjemløse -
- men I vil stadig have et flot bryllup -
- så jeg fandt nogle små dejlige og billige appetitvækkere.
Dem kan jeg holde indenbords.
Det er et ja til klisterflakes.
Prøv en slatten rejecocktail.
Det må være muligt at stoppe brylluppet.
- Jeg kunne stjæle vielsesringen? - Det er allerede gjort.
Er det mon nok til at stoppe ceremonien?
Nej. Jeg lavede det gamle byttetrick, så de ser ikke forskel.
Vent lidt. Jeg tror kopien faktisk kostede mere end den her.
Nærige, lusede Lars.
Den her er faktisk meget smuk, men jeg flottede mig med kopien.
Det var min gave til dem.
Jeg kan ikke lade det ske. Hun bliver aldrig glad uden mig.
NEW YORK CITY HAVN 2010
Det er uretfærdigt. Vi behøver hinanden.
Fry, dit dumme fjols, jeg er ligeglad med dine problemer.
Brug dit tæppe, mr. Panucci.
Jeg vil ikke engang være her. Jeg er her kun, fordi du kørte mig.
Men hvis den narhval er så vigtig for dig, må du gøre noget.
Ja. Men jeg kan ikke tage efter hende.
- Det ville være skørt. - Nogle gange må man være lidt skør.
Lad mig introducere dig til min fætter. Han har et skib.
Det er ham lige bag os.
Måske har du ret.
Sir, jeg vil hyre dit skib til en trans-arktisk rejse -
- for at fange en narhval og tage den hjem.
- Manden er skør, Leroy. - Professionel hvalpasser, hva'?
Jeg har sejlet med din slags, og vi kan ikke enes.
Jeg er enig med jeres værdier og jeres mål og jeres metoder.
Men vi klikker aldrig på et personligt niveau.
Jeg er ikke professionel. Jeg elsker bare narhvaler som privat.
Så er jeg den rette.
Vi tager tre tønder friske pølser med og sejler ved daggry.
27. DECEMBER, 3007
DEN FØRSTE FORENEDE KIRKE
Velkommen til brylluppet!
Planen er skudsikker.
De kan ikke underskrive papirerne, for der er ikke blæk i kuglepennen.
Når de prøver at underskrive bryder helvede løs.
Guano, mand, kender du intet til at lyne en kvindes kjole op?
Det er mere min ting at lyne dem ned.
Få dine klodsede, muskuløse hænder af min kvinde, Barbados.
Hermes, din krop.
Jeg har altid sagt, du var lidt bagud.
Jeg har altid sagt du var lidt langt fremme -
- med min kone.
- Nu er du koneløs. - Sådan.
Hop på en båd, Barbados.
Broder, du må fortælle hende at din kopierede krop vil forgå.
I morgen tidlig, efter festlighederne.
Yo, baby.
Vores lille pige skal endelig giftes -
- med et normalt toøjet menneske.
Han er ikke god nok. Leela fortjener en med et dusin øjne.
Hold op med at prøve at koble hende op med Flue Mutant.
Kære alle, vi er samlet her foran en eller flere guder, eller færre -
- for at samle dette par i et ret godt ægteskab.
Hvis nogen har noget at indvende -
- så lad dem tale nu, eller for evigt tie -
- eller gøre noget andet.
NORDPOLEN 2012
Der er gået to år, Fry.
Vi har fanget 108 narhvaler og sat dem alle fri.
- Ingen af dem var Leelu. - Men alle kunne spises.
Må vi ikke bare spise den der? Jeg er træt af pølser.
Jeg kan genkende den tand overalt.
Til bådene!
Leelu! Leelu! Det er mig, Fry.
Jeg har også savnet dig, Leelu.
Vi skal aldrig skilles, for vi holder for meget af hinanden.
Fyr!
Hvis parret vil underskrive bryllupslicensen...
Jeg advarede ham.
Jeg sagde, at duplikater altid er fortabte.
- Hvad? - Åh, nej, min mand.
- Han er i bund og grund død igen. - Rolig, frue.
Din mands oprindelige krop er færdig inden for en uge.
Det er ikke hurtigt nok. Drengen behøver en far.
Det var ærgerligt, mand.
Gå bare videre. Lad ikke min ødelagte krop -
- og mit ødelagte ægteskab ødelægge jeres lykke.
Nej, det er ikke rigtigt.
Vi vil ikke have dagen præget af ulykke og tragedie, vil vi?
- Jeg synes, det er fint. - Nej, det går ikke.
Brylluppet er aflyst.
Åh, du godeste.
Endelig en lykkelig slutning.
Og nu er det tid til "Alle elsker Hypno-Tudse."
ROOK TAKES LÅNEKONTOR
Selv under en depression trives underholdningsindustrien.
- Er du okay, Leela? - Ja.
Jeg er bare nede, fordi den eneste mand jeg har elsket forlod mig.
- Og så lever jeg i en container. - Hold dig fra min container!
"Alle elsker Hypno-Tudse" afbrydes -
- for at sende en særlig besked fra Jordens Præsident Nixon.
Vis nåde, Hypno-Tudse, jeg kan intet gøre.
Få mig ikke til at begå selvmord.
Kære jordkanere, jeg har netop modtaget nogle gode nyheder.
Jeg er tæt på en aftale -
- om at købe Jorden tilbage fra de svindlere.
Det vil lære både dem og mig.
Netop som det så mørkest ud -
- fik jeg en e-mail fra Andromeda-galaksen.
Vi har vundet deres kvadrilliondollar familielotteri.
Åh, gud.
Jeg skulle kun overdrage vores sidste land og vand som sikkerhed.
Så hvis alt går...
Hvad er det, Agnew? Et telegram?
Det ser ud til, at der har været...
Vi er blevet fuppet igen.
Gør klar til at forlade Jorden... Jeg mener Ny Fupistan.
SOUTH STREET RUMLUFTHAVN
Vi tog jeres ting
Alle ombord mod Neptun.
Jeg vil ikke til Neptun. Jeg bliver kold og tung.
Tak for planeten, fjolser.
NEPTUNE SOM SET I TELESKOP
Der er så koldt, at min processor kører på maksimal effektivitet.
Hvad er du, en pylremaskine?
Hvis du vil bekymre dig om noget, så tænk på yetierne.
Yetierne?
Åh, yetierne.
Amy, du taler yeti. Hvad siger de?
Jeg er ikke sikker, men det lyder som -
- noget med at overfalde de fremmede.
Prøv ikke på noget, I isskidende snemænd.
Jeg er lige blevet droppet.
Du milde yeti fra Serengeti. Hun er blevet tosset i hovedet.
- Er det normalt? - Nej.
Vi kunne tilberede og spise hende lidt...
Lad hende være. Jeg skal bare muntre hende op.
Vil du fægte, tøs?
Den mandlige narhval gør hende vist urolig.
Få os ud herfra, kaptajn. Fuld fart frem.
Pokkers hvalpassere.
Julemanden. Vi glemte, han bor på Neptun.
Mit hjerte er ikke med i det.
Jeg er for deprimeret til mord og lemlæstelse.
Prøv nogle antidepressiver. De er gummiagtige.
Hvad er der sket?
De svindlere franarrede mig min uartighedsliste -
- og brugte den til telemarketing.
Kan du forestille dig, hvad de kan gøre med den?
- Jeg ville have forvoldt den skade. - Så er det nok. De er gået for vidt.
Ikke mere med at løbe og gemme sig. Det er på tide at kæmpe.
Lad os ikke gribe til vold, Leela.
Vi slår igen, og du hjælper os -
- din fede højtidsidiot.
Det gjorde ondt. Du kommer på uartighedslisten.
Det er vores serviet med forslag.
Vi har lige nok folk og skibe til at foretage et angreb.
De svindlere brugte vores penge -
- til at bygge fjernstyrede dødsstjerner af solidt guld.
Jeg tager en med chilifritter ved siden af.
Vi er håbløst underlegne. Kraften er med os. Men det er det eneste.
Men vi har adgang til et kæmpe fabrikskompleks.
Julemandens Fabrik
Jeg har fået alferne tilbage fra ferie Lænket dem og tilkaldt mine venner
- Kwanzabot - Og Chanukah Zombie
Tre gale kloge mænd Der kom med mord og frankenrøgelse
- Brænd i helvede - Ti!
Hent alle de kaniner I kan bære
- Siger hvem? - Siger jeg
Napalm gør dem En anelse mere farlige
Ingen her går nær den dør Legetøjsfabrikken drager i krig
Komet siger bliv ikke vred Svindlerne får mig til at se rødt
Jeg har min TIE fighter Fra hangaren
Hold væk Jack For jeg er jødisk og jeg er udød
Javel
Dreidel, dreidel Jeg har lavet den af sprængstof
Du er skør
Når den er tør og klar Vil de spille om nåde
Jeg kan ikke vente otte måneder Denne zombie drager i krig
Se her Kwanzabot er på i Neptuns hizzle
Min umenneskelige rytmeboks Bygger missiler
De vil købe disse Søde dansende figurer
Forsigtig små elver Den er følsom
Jeg slår igen Så børnene ikke misser det
Jeg er forvirret Men ved når de disser
- Så Julemand - Ja?
- CZ? - Hej. hej
Lad os dræbe de pimps Kom nu, pimp min slæde
Forsigtig med det artilleri TORGOS pulver er farligt men ustabilt
- Kan de sagsøge for ansvar? - Helt sikkert ikke
- Brug så meget som du kan - Dette stinker
I frasagde jer jeres rettigheder Da I blev ansat
- Lad os kæmpe - Kæmp
Okay, kastanieristning Jeg vil fyre op
Gør klar til masser af blod
Denne treenighed drager i krig
Tropper, I er nu udrustede -
- med de bedste våben magiske alfer kan bygge.
- Hvad angår slagplanen... - Slagplanen bliver præsenteret af -
- Kommandør Zapp Brannigan.
Hvad?
Rør, folkens.
Jeg omdekorerede min hemmelige base -
- da jeg modtog besked om en heroisk invasion.
Kif, ned på knæ og beskyt mine lår mod kulden, for guds skyld.
Vi kæmper ikke denne kamp for os selv, men for vores børn.
Og vores børns børn.
Hvilket er grunden til, jeg danner denne børnehær.
Vil de følgende unge træde frem?
- Cubert Farnsworth. - Her, sir.
Min dreng. Åh, gud. Nej.
- Dwight Slim. - Her.
Tog du hans navn? Åh, gud. Nej.
På mange måder.
Hvis den 15. bunke børn køber os nogle sekunder -
- vil vi så udføre Manøvre 45 -
- fulgt af Manøvre 44.
46.
Godt. Nu må jeg starte forfra ved Manøvre 2.
- Et. - Admiral -
- stopper angrebet på et tidspunkt?
Eller er det en af disse fupkrige, som krigen mod stoffer?
- Hvad hedder du, kække? - Lars Fillmore.
Den yndige Leelas til-og-fra kærlighed.
Måske vil en selvmordsmission banke ulydigheden ud af dig.
Ja. Ja. Ja.
- Vi nærmer os Jorden, sir. - Hvem?
Åh, Jorden. Den store blå velourkugle.
Gør klar alle kommandører.
Gør klar til at overdrage kampkontrol til hovedcomputeren på mit signal.
- Ti, ni... - Otte.
Har nogen noget imod, hvis jeg overtager?
- Nej. - Nej.
- Niksen.
- Nej, miss Turanga. - Nej, jeg har ikke.
- Nej. - Det er fint.
Okay, Enhed 1, sigt på Mål A og fyr!
Sådan, jeg fik børneskibet.
STOR BØVS
Enhed 10, Mål H. 16-K. Ni'er. Ni'er! Træk til venstre? Til højre mener jeg?
55-U, 8-R, 2-B!
- Bingo. - Din snyder...
Det er håbløst. Jeg kan ikke styre så mange skibe.
Måske kan jeg hjælpe.
Professor, kan du forbinde mit hoved direkte til kampnettet?
Jeg kan koble alt direkte til alt.
Jeg er professoren.
Så gør klar til at se en bureaukrats hjerne i aktion.
ACHILLESSKAKT
Endelig. Jeg redder Jorden med laser -
- og ikke dødelige lysbilleder.
Han deler tæsk ud!
Jeg gjorde det. Jeg reddede Jorden og vandt min kvinde tilbage.
- Ikke, kvinde? - Åh, Hermes. Jeg har været så dum.
Jeg giftede mig med dig for din sexede kartoffelkrop -
- men jeg bliver med dig for dit sexede kartoffelhoved.
I har ikke set det sidste til Barbados Slim.
Farvel for altid.
Flot angreb, bæhoveder.
Ærgerligt at vi har et sidste trick oppe i ærmet.
Det tvivler jeg på.
Husker du det her, Farnsworth?
Farnsworth?
Det er mig!
Min dommedagsmaskine.
Så var det svindlerne.
De savede min hånd af og stjal min dommedagsmaskine.
Det var ikke dem.
Det var mig, Bender. Mestertyven.
Hvad bliver det til?
- Ubetinget overgivelse? - Aldrig.
- Eller tilintetgørelse? - Heller aldrig.
I har 30 sekunder.
Bestem jer.
Aldrig!
Folkens, jeg beklager.
I har aldrig før hørt mig sige de ord.
Eller de individuelle bogstaver der danner dem.
Men det gør jeg.
Og med en enorm mængde beskedenhed -
- beder jeg om jeres tilgivelse.
Bliv ved med at se tilgivende ud.
HJÆLPETORPEDO
FYR
Jeg har en ængstelig, visnende fornemmelse i min kirtel.
DU BLEV NARRET, SKAT!
- Ja, Bender! - Sådan!
Bender, hvordan pokker endte du med at have dommedagsmaskinen?
Jeg begyndte min plan for længe siden.
Da jeg savede professorens hånd af med en ekstremt sløv sav -
- nåede jeg at tænke.
Så jeg spurgte mig selv:
"Hvem har mest brug for dommedagsdimsen?
Svindlerne eller mig, Bender?"
Efter flere minutters saven kom jeg frem til svaret:
Mig, Bender.
Så jeg fik fat på den falske taske.
Så snart jeg var ude af svindlernes kontrol -
- lavede jeg det gamle byttetrick.
GODT NYTÅR 3008!
Og sådan reddede jeg Jorden og er den bedste.
Robotten Bender.
Jeg er stolt over at give dig Jordens højeste svindlerpris.
Det Beskidte Bedragerkors.
Jeg vil altid værdsætte det og straks sælge det videre.
Din krop er så god som ny.
Bare anvend en stikpille hver...
Hvad er der?
Ingenting.
Det skulle være en fest, Leela.
Jeg mener, kom nu.
Jeg kan ikke lade være. Jeg skulle giftes.
Jeg var så lykkelig.
Måske møder du en anden en dag.
Nej. Du forstår ikke.
Lars er den eneste mand, jeg vil elske.
Det ved jeg i mit hjerte.
Kan du huske, da vi først mødtes?
Det var lige der i fryselaboratoriet.
FROSTTEKNIK
- Otte år siden. - Mød mig der om lidt.
Det er vigtigt.
Hvorfor er du så trist, Leelu?
Ham igen?
Vent lidt.
Er I to ...?
Adunajuat, Fufu, kom her.
Vi må sætte Leelu fri.
Pokkers, jeg skulle aldrig have opsagt jobbet på kasinoet.
Nej. Men hun behøver det, som gør hende glad.
Ikke hvad der gør mig glad.
Farvel, Leelu.
Jeg ved ikke meget om frosne hoveder, men hvis det er Gandhi...
- Leela. - Lars?
Jeg må af sted.
Fry, var det et dumt trick for at føre Lars og mig sammen igen?
Meget dumt. Men man behøver ikke være dum for at se at I hører sammen.
Og, Leela, jeg vil det, som gør dig lykkelig -
- ikke det der gør mig lykkelig.
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.
Men Leela og jeg kan ikke gifte os.
Hvorfor ikke? I elsker jo hinanden. Er I familie?
Fry, du fortjener at kende sandheden.
Det er fordi...
Rør jer ikke!
Nudar! Hvordan overlevede du undergangsbraget?
Min undergangssikre vest absorberede det meste af strålingen.
Jeg ville ønske, jeg også havde haft bukser -
- men I kender os nudister.
Giv mig så tidskoden!
Jeg har den ikke. Nibbler brændte den af min røv.
Ikke dig. Dig!
Lars? Han har den ikke.
Han havde den aldrig. Fry havde den.
Men Nibbler brændte den af min røv.
Det vil jeg understrege.
Min dunkende kirtel siger noget andet. Hvor er den?
Jeg er ikke bange for dig eller din pistol.
- Skyd bare. - Ja?
Hvad med at jeg dræber hende, du elsker?
Forstår du ikke, dumnakke? Han elsker mig ikke.
Jeg har altid elsket dig. Skyd hende ikke. Jeg giver dig koden.
- Hvad ...? - Fire, tre, to, en.
Lars. Nej.
Det er nok at vide, du er lykkelig.
Også dig.
Det er nok at vide, du er lykkelig med Lars.
Fry, gamle ven. Det er mig, Bender.
Mit hår!
Mit strubehoved.
Jeg er Lars?
Jeg er Lars.
Vent på mig, Leela. Jeg er der om 1000 år.
HJÆLP SØGES: FODERMESTER
FARVEL LARS
Jeg fik et job på hovedmuseet -
- og ventede på den skønne dag, hvor Leela ville komme.
Alt var perfekt, indtil Hermes eksploderede til brylluppet.
Da indså jeg, at jeg som en dublet -
- også var fortabt.
Det kunne jeg ikke udsætte Leela for.
Så jeg afblæste det.
Beklager, Leela.
Jeg forstår.
Det var slutningen på endnu et fjollet videotestamente.
- Han var en god mand, Leela. - Ja, det var du.
Det hele går vist dejligt op uden paradokser.
Ikke helt, min rynkede bror.
Nemlig. For at al dette skal give nogen mening -
- må nogen rejse tilbage i tiden -
- og sætte koden på Frys røv til at starte med.
Det lyder som et job for mig, Bender.
0, 0, 1, 1, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 1...
- Missionen er fuldført. - Satte du koden på min røv?
Nogens røv. Men gæt hvad.
Jeg mødte en masse flinke fyre med skatte nede i kalkstenshulen.
Jeg inviterede dem til at blive -
- i stedet for at komme op, når det logisk set var nødvendigt.
Nej. Nej!
Alle sammen ud af universitet. Hurtigt.
Hvad er det værste, der kan ske?
Vi er på den.
Subtitles by SDI Media Group
[DANISH]